Chapter 15 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्मात् क्षरम् अतीतोहम् अक्षराद् अपि चोत्तमः । अतोस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः
Transliteration
yasmāt kṣaram atītoham akṣarād api cottamaḥ | atosmi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ
Translation
Therefore, I am transcendental to the perishable and superior to the imperishable. I am known in this world and in the Vedas as the Supreme Person.
Literal meaning: From which, I am beyond the perishable and superior even to the imperishable. Therefore, I am renowned in the world and in the Vedas as the Supreme Person.
Explanation
The Supreme Person transcends both the perishable and the imperishable.
In this verse, Lord Krishna declares his transcendental nature, emphasizing that he exists beyond the material world, which is subject to decay and change (the perishable), and also beyond the eternal aspects of existence (the imperishable). This highlights the duality of existence in Hindu philosophy, where the physical world is temporary, while the spiritual essence is eternal. Krishna identifies himself as the Supreme Person, known both in the worldly context and in the sacred texts (the Vedas), asserting his ultimate authority and divine status. This verse serves to remind individuals of the higher reality that exists beyond the mundane and encourages them to seek a connection with the divine.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 18