Chapter 15 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्मात् क्षरम् अतीतोहम् अक्षराद् अपि चोत्तमः । अतोस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः
Transliteration
yasmāt kṣaram atītoham akṣarād api cottamaḥ | atosmi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ
Translation
जिससे मैं क्षर से परे, अक्षर से भी श्रेष्ठ हूँ। इसलिए मैं इस लोक और वेदों में पुरुषोत्तम के रूप में प्रसिद्ध हूँ।
Literal meaning: जिससे क्षर (नाशवान) से परे, अक्षर (नाशरहित) से भी श्रेष्ठ हूँ। इसलिए मैं इस लोक और वेदों में प्रथित पुरुषोत्तम हूँ।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण स्वयं को सर्वोच्च और शाश्वत बताते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि वे क्षर (नाशवान) और अक्षर (शाश्वत) दोनों से परे हैं। इसका अर्थ है कि वे न केवल इस भौतिक संसार से, जो क्षणिक और नाशवान है, बल्कि शाश्वत तत्व से भी उच्च हैं। इस प्रकार, वे 'पुरुषोत्तम' के रूप में जाने जाते हैं, जो कि सर्वोच्च व्यक्ति या सर्वोच्च आत्मा का प्रतीक है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि भगवान की स्थिति और उनके स्वरूप का कोई मुकाबला नहीं है। वे सभी जीवों से परे हैं और उनकी महिमा अद्वितीय है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 18