Chapter 15 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्मात् क्षरम् अतीतोहम् अक्षराद् अपि चोत्तमः । अतोस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः
Transliteration
yasmāt kṣaram atītoham akṣarād api cottamaḥ | atosmi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ
Translation
ಅದರಲ್ಲಿಂದ ನಾನು ಶಾಶ್ವತವನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಶಾಶ್ವತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Literal meaning: ಅದರಲ್ಲಿಂದ ನಾನು ಶಾಶ್ವತವನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಶಾಶ್ವತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Explanation
ನಾನು ಶಾಶ್ವತವನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಶಾಶ್ವತವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಆತ್ಮನ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಪರಮಾತ್ಮನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 18