Languages

Chapter 15 · Verse 18

Chapter 15 · Verse 18

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यस्मात् क्षरम् अतीतोहम् अक्षराद् अपि चोत्तमः । अतोस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः

Transliteration

yasmāt kṣaram atītoham akṣarād api cottamaḥ | atosmi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ

Translation

അതിനാൽ ഞാൻ ക്ഷരത്തെക്കാൾ ഉന്നതനാണ്, അക്ഷരത്തേക്കാൾ കൂടിയവൻ. അതിനാൽ ഞാൻ ലോകത്തിലും വെദങ്ങളിലും പ്രശസ്തനായ പുരുഷോത്തമനാണ്.

Literal meaning: അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ക്ഷരത്തെക്കാൾ ഉന്നതനാണ്, അക്ഷരത്തേക്കാൾ ഉന്നതനാണ്. അതിനാൽ ഞാൻ ലോകത്തിലും വെദങ്ങളിലും പ്രശസ്തനായ പുരുഷോത്തമനാണ്.

Explanation

ഞാൻ ക്ഷരത്തെക്കാൾ ഉന്നതനാണ്, അക്ഷരത്തേക്കാൾ കൂടിയവൻ.

ഭഗവദ്ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യസ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. 'ക്ഷരം' എന്നത് നാശവുമുള്ള, മാറ്റം വരുത്തുന്ന വസ്തുക്കളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത് ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഭൗതികവസ്തുക്കളും. 'അക്ഷരം' എന്നത് നാശമില്ലാത്ത, ശാശ്വതമായ, ആത്മാവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, കൃഷ്ണൻ ഈ രണ്ടിനേക്കാൾ ഉന്നതനാണ്, കാരണം അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിയുടെ ഉറവിടമാണ്, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ആധാരമാണ്. ലോകത്തും വെദങ്ങളിലും അദ്ദേഹത്തെ 'പുരുഷോത്തമൻ' എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു, അതായത്, ഏറ്റവും ഉന്നതനായ മനുഷ്യൻ. ഈ ശ്ലോകം ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വം, ദൈവത്തിന്റെ ഉന്നതത്വം, കൂടാതെ മനുഷ്യന്റെ ആത്മീയയാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 18

Share X Facebook