Chapter 15 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्मात् क्षरम् अतीतोहम् अक्षराद् अपि चोत्तमः । अतोस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः
Transliteration
yasmāt kṣaram atītoham akṣarād api cottamaḥ | atosmi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ
Translation
ज्यामुळे मी क्षराच्या पलीकडे आहे, अक्षरापेक्षा उत्तम आहे. म्हणून मी जगात आणि वेदांमध्ये प्रसिद्ध असलेला पुरुषोत्तम आहे.
Literal meaning: ज्यामुळे मी क्षराच्या पलीकडे आहे, अक्षरापेक्षा उत्तम आहे. म्हणून मी जगात आणि वेदांमध्ये प्रसिद्ध असलेला पुरुषोत्तम आहे.
Explanation
मी क्षर आणि अक्षर यांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, ते क्षर (नाशवंत) आणि अक्षर (नाशवंत नसलेले) यांपेक्षा श्रेष्ठ आहेत. 'क्षर' म्हणजे जो काही नाशवंत आहे, जसे की शरीर, आणि 'अक्षर' म्हणजे जो नाशवंत आहे, जसे की आत्मा. पण भगवान श्रीकृष्ण यांपेक्षा 'पुरुषोत्तम' आहेत, म्हणजेच सर्वोच्च व्यक्ती. याचा अर्थ, भगवान श्रीकृष्ण हे सर्वश्रेष्ठ आहेत, जे जगात आणि वेदांमध्ये प्रसिद्ध आहेत. हे दर्शवते की, त्यांचे स्थान सर्वश्रेष्ठ आहे आणि ते सर्व गोष्टींवर मात करतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 18