Chapter 15 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्मात् क्षरम् अतीतोहम् अक्षराद् अपि चोत्तमः । अतोस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः
Transliteration
yasmāt kṣaram atītoham akṣarād api cottamaḥ | atosmi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ
Translation
எனவே, நான் அழியாதது மற்றும் அழியக்கூடியதை கடந்தவன், மேலும் நான் உயர்ந்தவன். எனவே, நான் உலகிலும் வேதங்களிலும் புகழ்பெற்ற மனிதரே.
Literal meaning: எனவே, நான் அழியக்கூடியதை கடந்தவன், அழியாததிலிருந்து மேலானவன். எனவே, நான் உலகிலும் வேதங்களிலும் புகழ்பெற்ற மனிதன்.
Explanation
நான் அழியாதது மற்றும் அழியக்கூடியதை கடந்தவன், மேலும் நான் உயர்ந்தவன்.
இந்த வசனம், இறைவன் தனது உள்நிலை மற்றும் தன்மையை விளக்குகிறது. இறைவன் அழியாதது மற்றும் அழியக்கூடியதை கடந்தவன் என்பதன் மூலம், அவர் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் மேலான, நிலையான மற்றும் அசலான ஆதாரமாக உள்ளார் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். 'உயர்ந்தவன்' என்றால், அவர் உலகில் மற்றும் வேதங்களில் புகழ்பெற்றவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, இறைவன் மனிதர்களுக்கான உயர்ந்த அடிப்படையாக இருப்பதை உணர்த்துகிறது. இந்த வசனம், இறைவன் மற்றும் மனிதனின் இடையிலான உறவை விளக்குகிறது, மேலும் இறைவன் எவ்வாறு மனிதர்களுக்குப் போதுமான ஆதாரமாக இருப்பார் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 18