Languages

Chapter 15 · Verse 18

Chapter 15 · Verse 18

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यस्मात् क्षरम् अतीतोहम् अक्षराद् अपि चोत्तमः । अतोस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः

Transliteration

yasmāt kṣaram atītoham akṣarād api cottamaḥ | atosmi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ

Translation

అందువల్ల నేను క్షరమైనది మించిపోయి, అక్షరమైనది కంటే కూడా ఉత్తముడను. అందువల్ల నేను లోకంలో మరియు వేదాలలో ప్రసిద్ధుడైన పురుషోత్తముడను.

Literal meaning: అందువల్ల నేను క్షరమైనది మించిపోయి, అక్షరమైనది కంటే కూడా ఉత్తముడను. అందువల్ల నేను లోకంలో మరియు వేదాలలో ప్రసిద్ధుడైన పురుషోత్తముడను.

Explanation

నేను క్షరమైనది మించిపోయి, అక్షరమైనది కంటే కూడా ఉత్తముడను.

ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు తన స్వరూపాన్ని వివరించుకుంటున్నారు. 'క్షర' అంటే మార్పు చెందే, క్షయమయ్యే విషయాలు; 'అక్షర' అంటే మార్పు చెందని, శాశ్వతమైన విషయాలు. కృష్ణుడు ఈ రెండు స్థాయిలను మించిపోయి, అత్యంత ఉత్తమమైన పురుషోత్తముడని ప్రకటిస్తున్నారు. అంటే, ఆయన క్షర మరియు అక్షరాల కంటే కూడా ఉన్నతమైన స్థితిలో ఉన్నారు. ఆయనను లోకంలో మరియు వేదాలలో ప్రసిద్ధిగా పేర్కొనడం ద్వారా, ఆయన యొక్క మహిమను మరియు ప్రాధాన్యతను తెలియజేస్తున్నారు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, కృష్ణుడు తనను అత్యంత పవిత్రమైన, శాశ్వతమైన, మరియు సమస్త జీవుల కంటే గొప్పవాడిగా చాటిస్తున్నారు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 18

Share X Facebook