Chapter 15 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो माम् एवम् असंमूढो जानाति पुरुषोत्तमम् । स सर्वविद् भजति मां सर्वभावेन भारत
Transliteration
yo mām evam asaṃmūḍho jānāti puruṣottamam | sa sarvavid bhajati māṃ sarvabhāvena bhārata
Translation
যে ব্যক্তি আমাকে এইভাবে অবিচলিতভাবে জানে, সে সর্বজ্ঞ এবং সমস্ত হৃদয় দিয়ে আমাকে পূজা করে, হে ভারত।
Literal meaning: যে ব্যক্তি আমাকে এইভাবে অবিচলিতভাবে জানে, সে সর্বজ্ঞ এবং সমস্তভাবে আমাকে পূজা করে, হে ভারত।
Explanation
যে ব্যক্তি আমাকে অবিচলিতভাবে জানে, সে সর্বজ্ঞ এবং সমস্ত হৃদয় দিয়ে আমাকে পূজা করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি ঈশ্বরকে সঠিকভাবে এবং অবিচলিতভাবে জানেন, তিনি সর্বজ্ঞ। এই জ্ঞান অর্জন করার মাধ্যমে, ব্যক্তি ঈশ্বরের প্রতি সম্পূর্ণ হৃদয় দিয়ে নিবেদিত হয়। এটি নির্দেশ করে যে, ঈশ্বরের প্রকৃতি এবং তাঁর মহত্ত্ব বোঝার জন্য গভীর জ্ঞান ও উপলব্ধি প্রয়োজন। এই উপলব্ধি একমাত্র তখনই সম্ভব যখন মানুষ নিজের মনকে অবিচলিত রাখে এবং ঈশ্বরের প্রতি পূর্ণ বিশ্বাস ও ভক্তি রাখে। এইভাবে, তিনি ঈশ্বরের সঙ্গে একাত্মতা অনুভব করেন এবং তাঁর প্রতি সমস্ত হৃদয় দিয়ে পূজা করেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 19