Chapter 15 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इति गुह्यतमं शास्त्रम् इदम् उक्तं मयानघ । एतत् बुद्ध्वा बुद्धिमान् स्यात् कृतकृत्यश् च भारत
Transliteration
iti guhyatamaṃ śāstram idam uktaṃ mayānagha | etat buddhvā buddhimān syāt kṛtakṛtyaś ca bhārata
Translation
Thus, this most secret scripture has been spoken by me, O sinless one. He who understands this becomes wise and fulfills all his duties, O Bharata.
Literal meaning: Thus, this most secret scripture has been spoken by me, O sinless one. Understanding this, the wise one becomes and fulfills his duties, O Bharata.
Explanation
Understanding this secret scripture leads to wisdom and the fulfillment of one's responsibilities.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals that he has imparted the most profound teachings, which are considered a secret due to their depth and significance. The term 'sinless one' refers to Arjuna, who is being addressed as someone pure and worthy of receiving this wisdom. The verse emphasizes that comprehending these teachings grants a person wisdom and enables them to fulfill their duties effectively. This highlights the importance of knowledge and understanding in achieving one's responsibilities in life, suggesting that true wisdom is not merely intellectual but also practical, guiding one to act rightly in the world.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 20