Chapter 15 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो माम् एवम् असंमूढो जानाति पुरुषोत्तमम् । स सर्वविद् भजति मां सर्वभावेन भारत
Transliteration
yo mām evam asaṃmūḍho jānāti puruṣottamam | sa sarvavid bhajati māṃ sarvabhāvena bhārata
Translation
जो इस प्रकार मुझे असंमूढ होकर जानता है, वह सर्वज्ञ होकर मुझे सर्वभाव से भजता है, हे भारत।
Literal meaning: जो मुझे इस प्रकार असंमूढ जानता है, वह सर्वज्ञ होकर मुझे सर्वभाव से भजता है, हे भारत।
Explanation
जो व्यक्ति मुझे सही रूप में समझता है, वह सर्वज्ञ होकर पूर्ण श्रद्धा से मेरी भक्ति करता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो व्यक्ति उन्हें असंमूढ (बिना भ्रम के) जानता है, वह वास्तव में सर्वज्ञ (सभी ज्ञान वाला) बन जाता है। इसका अर्थ यह है कि जब कोई व्यक्ति भगवान की सच्ची पहचान करता है और उनके गुणों को समझता है, तो वह न केवल ज्ञानवान बनता है, बल्कि उसे भगवान की भक्ति करने की प्रेरणा भी मिलती है। इस श्लोक में 'सर्वभावेन' का अर्थ है कि वह व्यक्ति अपनी पूरी भावनाओं और श्रद्धा के साथ भगवान की सेवा करता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि सच्चा ज्ञान प्राप्त करने के लिए हमें अपने मन को स्पष्ट और असंमूढ रखना होगा।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 19