Chapter 15 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो माम् एवम् असंमूढो जानाति पुरुषोत्तमम् । स सर्वविद् भजति मां सर्वभावेन भारत
Transliteration
yo mām evam asaṃmūḍho jānāti puruṣottamam | sa sarvavid bhajati māṃ sarvabhāvena bhārata
Translation
ಯೋ ಮಾಂ ಎವಂ ಅಸಂಮೂಢೋ ಜಾನಾತಿ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್। ಸ ಸರ್ವವಿದ್ ಭಜತಿ ಮಾಂ ಸರ್ವಭಾವೇನ ಭಾರತ।
Literal meaning: ಯಾರು ನನನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಅಸಂಮೂಢನಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯುವವರು, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಭಾರತ.
Explanation
ಅಸಂಮೂಢನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪುರುಷೋತ್ತಮನನ್ನು ತಿಳಿದು, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸರ್ವಜ್ಞರಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅಸಂಮೂಢನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು, ಆತ್ಮದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಅರಿವು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಕ್ತಿಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಆಳವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 19