Chapter 15 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो माम् एवम् असंमूढो जानाति पुरुषोत्तमम् । स सर्वविद् भजति मां सर्वभावेन भारत
Transliteration
yo mām evam asaṃmūḍho jānāti puruṣottamam | sa sarvavid bhajati māṃ sarvabhāvena bhārata
Translation
ഈ വിധത്തിൽ എന്നെ അറിയുന്ന ആ വ്യക്തി, പുരുഷോത്തമനെയാണ് അറിയുന്നത്. ആ വ്യക്തി എല്ലാ വിജ്ഞാനമുള്ളവനാണ്, എല്ലാ ഭാവത്തോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു, ഭാരത.
Literal meaning: ഈ വിധത്തിൽ എന്നെ അറിയുന്ന ആ വ്യക്തി, പുരുഷോത്തമനെയാണ് അറിയുന്നത്. ആ വ്യക്തി എല്ലാ വിജ്ഞാനമുള്ളവനാണ്, എല്ലാ ഭാവത്തോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു, ഭാരത.
Explanation
ഞാൻ ഈ വിധത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്നവനാണ്, ആ വ്യക്തി എല്ലാ വിജ്ഞാനമുള്ളവനാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ സത്യമായ സ്വരൂപത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നവനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 'പുരുഷോത്തമ' എന്നത് ഏറ്റവും ഉന്നതമായ മനുഷ്യനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം പറയുന്നത്, ആരെങ്കിലും കൃഷ്ണന്റെ സത്യമായ സ്വരൂപത്തെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, അവൻ എല്ലാ വിജ്ഞാനത്തോടും കൂടിയവനാകുന്നു. ഈ അറിവ് അവനെ കൃഷ്ണനെ എല്ലാ ഭാവത്തോടെ ആരാധിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, കൃഷ്ണന്റെ സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ, അവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മുഴുവൻ ആത്മാവോടെ സമർപ്പിതനാകുന്നു. ഇത് ആത്മീയമായ അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, കാരണം ഈ അറിവ് വ്യക്തിയെ ആഴത്തിലുള്ള ഭക്തിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 19