Chapter 15 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो माम् एवम् असंमूढो जानाति पुरुषोत्तमम् । स सर्वविद् भजति मां सर्वभावेन भारत
Transliteration
yo mām evam asaṃmūḍho jānāti puruṣottamam | sa sarvavid bhajati māṃ sarvabhāvena bhārata
Translation
जो माणूस मला या प्रकारे असंमूढपणे ओळखतो, तो सर्वज्ञ आहे आणि तो मला सर्वभावाने भजतो, हे भारत.
Literal meaning: जो माणूस मला या प्रकारे असंमूढपणे ओळखतो, तो सर्वज्ञ आहे आणि तो मला सर्वभावाने भजतो, हे भारत.
Explanation
जो माणूस मला असंमूढपणे ओळखतो, तो सर्वज्ञ आहे आणि तो मला भक्तिपूर्वक भजतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की जो व्यक्ती त्यांना असंमूढपणे, म्हणजेच स्पष्ट आणि सुस्पष्टपणे ओळखतो, तो सर्वज्ञ आहे. याचा अर्थ असा आहे की तो व्यक्ती जीवनाच्या गूढता आणि सत्यता समजून घेतो. त्याला ज्ञान आहे की भगवान श्रीकृष्ण म्हणजे सर्वोच्च आत्मा, जो सर्व विश्वाचा आधार आहे. या ओळखीतून तो भगवान श्रीकृष्णाला भक्तिपूर्वक भजतो, म्हणजेच प्रेम आणि श्रद्धेने त्यांची सेवा करतो. हे सर्व भारताला सांगितले जात आहे, जे दर्शवते की ज्ञान आणि भक्ती यांचा एकत्रित अनुभव किती महत्त्वाचा आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 19