Chapter 15 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो माम् एवम् असंमूढो जानाति पुरुषोत्तमम् । स सर्वविद् भजति मां सर्वभावेन भारत
Transliteration
yo mām evam asaṃmūḍho jānāti puruṣottamam | sa sarvavid bhajati māṃ sarvabhāvena bhārata
Translation
யோ மாம் எவம் அசம் மூடோ ஜானாதி புருஷோத்தமம்। ச சர்வவித் பஜதி மாம் சர்வபாவேன பாரத.
Literal meaning: அவன் எனை இவ்வாறு அறிந்தால், அவன் உன்னதமானவரான புருஷோத்தமனை அறிவான். அவன் அனைத்து அறிவையும் உடையவன், எனக்கு அனைத்து மனதினால் வழிபடுகிறான், பாரத.
Explanation
அவர் என்னை உண்மையாக அறிந்தால், அனைத்து அறிவிலும் சிறந்தவர் ஆகிறார்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 15வது அத்தியாயத்தில் உள்ள 19வது சுட்டியில், இறைவனை உண்மையாக அறிந்தவர், அதாவது அவர் புருஷோத்தமனை (மிகவும் உயர்ந்த மனிதர்) உணர்ந்தால், அவர் அனைத்து அறிவிலும் சிறந்தவராக மாறுவார் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இங்கு, 'அசம் மூடோ' என்றால், அவர் தன்னை மாயையால் மயங்காதவர் எனக் குறிப்பிடப்படுகிறது. இதன் மூலம், இறைவனை உணர்ந்தவர், உலகின் உண்மையை புரிந்து கொண்டு, அனைத்து விஷயங்களிலும் இறைவனை பக்தியுடன் சேவிக்கிறார் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, அறிவின் உயர்வு மற்றும் பக்தியின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 19