Chapter 15 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो माम् एवम् असंमूढो जानाति पुरुषोत्तमम् । स सर्वविद् भजति मां सर्वभावेन भारत
Transliteration
yo mām evam asaṃmūḍho jānāti puruṣottamam | sa sarvavid bhajati māṃ sarvabhāvena bhārata
Translation
యో మామ్ ఈవం అసంమూఢో జానాతి పురుషోత్తమమ్। స సర్వవిద్ భజతి మాం సర్వభావేన భారత।
Literal meaning: యో (యు) నాకు ఈ విధంగా అసంమూఢంగా (స్పష్టంగా) పురుషోత్తముని (ఉన్నత వ్యక్తిని) తెలుసుకుంటాడు। అతడు (స) సర్వవిద్ (అన్నీ తెలిసిన) సర్వభావంతో (సమస్త భావంతో) నాకు (మాకు) భజన చేస్తాడు, భారతా (ఓ భారతం).
Explanation
పురుషోత్తముడైన నన్ను ఈ విధంగా అర్థం చేసుకునే వ్యక్తి, సమస్త జ్ఞానాన్ని పొందినవాడు మరియు నన్ను అన్ని విధాలుగా భజిస్తాడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణుడు తనను అర్థం చేసుకునే వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. 'యో మామ్ ఈవం అసంమూఢో జానాతి' అంటే, ఎవరు నన్ను అసంమూఢంగా, అర్థం చేసుకుని, సత్యంగా తెలుసుకుంటారో, వారు 'పురుషోత్తమమ్' అని పిలువబడే పరమాత్మను తెలుసుకుంటారు. అటువంటి వ్యక్తి 'స సర్వవిద్ భజతి మాం' అంటే, అన్ని జ్ఞానాలను పొందినవాడు, మరియు 'సర్వభావేన' అంటే, అన్ని విధాలుగా నన్ను భజిస్తాడు. అంటే, ఆ వ్యక్తి భగవంతుని సకల భావనలతో, ప్రేమతో, భక్తితో సేవిస్తాడు. ఇది భక్తి మరియు జ్ఞానం యొక్క అనుసంధానం గురించి సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 19