Chapter 15 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इति गुह्यतमं शास्त्रम् इदम् उक्तं मयानघ । एतत् बुद्ध्वा बुद्धिमान् स्यात् कृतकृत्यश् च भारत
Transliteration
iti guhyatamaṃ śāstram idam uktaṃ mayānagha | etat buddhvā buddhimān syāt kṛtakṛtyaś ca bhārata
Translation
এটি গূঢ়তম শাস্ত্র, এটি আমার দ্বারা বলা হয়েছে, হে পবিত্র। এটি বোঝার পর, জ্ঞানী হবে এবং কর্তব্য সম্পন্ন করবে, হে ভারত।
Literal meaning: এটি গূঢ়তম শাস্ত্র, এটি আমার দ্বারা বলা হয়েছে, হে পবিত্র। এটি বোঝার পর, জ্ঞানী হবে এবং কর্তব্য সম্পন্ন করবে, হে ভারত।
Explanation
এই শ্লোকটি বোঝায় যে, গূঢ়তম জ্ঞান অর্জন করলে একজন ব্যক্তি জ্ঞানী হয়ে উঠবে এবং তার কর্তব্য সম্পন্ন করবে।
এই শ্লোকের মাধ্যমে শ্রীকৃষ্ণ আর্জুনকে জানাচ্ছেন যে, এই গূঢ়তম শাস্ত্র বা জ্ঞানটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এবং এটি তার দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে। যিনি এই জ্ঞানকে বোঝেন, তিনি সত্যিকার অর্থে জ্ঞানী হয়ে উঠবেন এবং তার কর্তব্য বা দায়িত্ব পালন করবেন। এখানে 'কর্তব্য সম্পন্ন' বলতে বোঝানো হচ্ছে যে, একজন ব্যক্তি তার জীবন ও কর্মের উদ্দেশ্য পূরণ করবে। এটি একটি গভীর শিক্ষা যা আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য ও দায়িত্ব সম্পর্কে সচেতন করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 20