Chapter 15 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इति गुह्यतमं शास्त्रम् इदम् उक्तं मयानघ । एतत् बुद्ध्वा बुद्धिमान् स्यात् कृतकृत्यश् च भारत
Transliteration
iti guhyatamaṃ śāstram idam uktaṃ mayānagha | etat buddhvā buddhimān syāt kṛtakṛtyaś ca bhārata
Translation
इस प्रकार, यह अत्यंत गूढ़ शास्त्र मैंने कहा है, हे निष्कलंक। इसे समझकर, बुद्धिमान व्यक्ति बनता है और अपने कार्य को सिद्ध कर लेता है, हे भारत।
Literal meaning: इस प्रकार, यह सबसे गुप्त शास्त्र मैंने कहा है, हे निष्कलंक। इसे जानकर, बुद्धिमान हो जाता है और अपने कार्य को पूरा कर लेता है, हे भारत।
Explanation
यह शास्त्र गूढ़ है और इसे समझकर व्यक्ति अपने कार्य को सिद्ध कर सकता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह बता रहे हैं कि यह ज्ञान अत्यंत गूढ़ और महत्वपूर्ण है। इसे समझने से व्यक्ति न केवल बुद्धिमान बनता है, बल्कि अपने जीवन के कार्यों में सफलता भी प्राप्त करता है। यहाँ पर 'बुद्धिमान' का अर्थ है वह व्यक्ति जो इस ज्ञान को अपने जीवन में लागू करता है और अपने कर्तव्यों को सही तरीके से निभाता है। इस श्लोक में यह भी संकेत है कि ज्ञान का सही उपयोग ही व्यक्ति को उसके लक्ष्यों को प्राप्त करने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 20