Languages

Chapter 15 · Verse 20

Chapter 15 · Verse 20

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

इति गुह्यतमं शास्त्रम् इदम् उक्तं मयानघ । एतत् बुद्ध्वा बुद्धिमान् स्यात् कृतकृत्यश् च भारत

Transliteration

iti guhyatamaṃ śāstram idam uktaṃ mayānagha | etat buddhvā buddhimān syāt kṛtakṛtyaś ca bhārata

Translation

ಇದು ಅತ್ಯಗಾಧವಾದ ಶಾಸ್ತ್ರವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಶುದ್ಧನಾದೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದರೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭಾರತ.

Literal meaning: ಇದು ಅತ್ಯಗಾಧವಾದ ಶಾಸ್ತ್ರವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಶುದ್ಧನಾದೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದರೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭಾರತ.

Explanation

ಈ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆ 15ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 20ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಈ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅತ್ಯಗಾಧವಾದ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತವಾದ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಜೀವನದ ಗುರಿಯನ್ನು ಅರಿಯಲು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 20

Share X Facebook