Languages

Chapter 15 · Verse 20

Chapter 15 · Verse 20

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

इति गुह्यतमं शास्त्रम् इदम् उक्तं मयानघ । एतत् बुद्ध्वा बुद्धिमान् स्यात् कृतकृत्यश् च भारत

Transliteration

iti guhyatamaṃ śāstram idam uktaṃ mayānagha | etat buddhvā buddhimān syāt kṛtakṛtyaś ca bhārata

Translation

ഇതാണ് എന്റെ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ഏറ്റവും രഹസ്യമുള്ള ശാസ്ത്രം. ഇത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ, ബുദ്ധിമാനായവനാകുകയും, തന്റെ കർത്തവ്യം നിർവഹിച്ചവനാകുകയും ചെയ്യും, ഭാരത.

Literal meaning: ഇതാണ് ഏറ്റവും രഹസ്യമുള്ള ശാസ്ത്രം, ഇത് ഞാൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അനഘ. ഇത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ, ബുദ്ധിമാനായവനാകുകയും, കൃതകൃത്യനായവനാകുകയും ചെയ്യും, ഭാരത.

Explanation

ഈ ശാസ്ത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നവർ ബുദ്ധിമാനായവരും, അവരുടെ കർത്തവ്യം നിർവഹിക്കുന്നവരുമാകും.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ ഗഹനമായ സത്യം, ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും രഹസ്യമുള്ള അറിവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ അറിവ് മനസ്സിലാക്കുന്നവർ, ബുദ്ധിമാനായവരായും, അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ കർത്തവ്യങ്ങൾ ശരിയായി നിർവഹിക്കുന്നവരായും മാറുമെന്ന് ഈ ശ്ലോകം പറയുന്നു. അതായത്, ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കിടയിൽ ഒരു ദിശാബോധം നൽകുകയും, ജീവിതത്തിൽ നന്മ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ അറിവ്, ആത്മാവിന്റെ ശാസ്ത്രം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം ഇത് ജീവിതത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള സത്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 20

Share X Facebook