Chapter 15 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इति गुह्यतमं शास्त्रम् इदम् उक्तं मयानघ । एतत् बुद्ध्वा बुद्धिमान् स्यात् कृतकृत्यश् च भारत
Transliteration
iti guhyatamaṃ śāstram idam uktaṃ mayānagha | etat buddhvā buddhimān syāt kṛtakṛtyaś ca bhārata
Translation
अशा प्रकारे हे अत्यंत गूढ शास्त्र मी तुम्हाला सांगितले आहे, हे समजून घेतल्यास बुद्धिमान व्यक्ती होईल आणि त्याने आपले कर्तव्य पूर्ण केले असे म्हणता येईल, हे भारत.
Literal meaning: अशा प्रकारे हे अत्यंत गूढ शास्त्र मी तुम्हाला सांगितले आहे. हे समजून घेतल्यास बुद्धिमान व्यक्ती होईल आणि त्याने आपले कर्तव्य पूर्ण केले असे म्हणता येईल, हे भारत.
Explanation
हे अत्यंत गूढ शास्त्र समजून घेतल्यास, व्यक्ती बुद्धिमान होईल आणि त्याचे कर्तव्य पूर्ण करेल.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की त्यांनी जे गूढ शास्त्र सांगितले आहे, ते अत्यंत महत्वाचे आहे. जेव्हा एखादी व्यक्ती या ज्ञानाला समजून घेते, तेव्हा ती बुद्धिमान बनते. याचा अर्थ असा आहे की ज्ञान मिळवणे आणि त्यानुसार आचरण करणे हे महत्वाचे आहे. यामुळे व्यक्ती आपल्या जीवनातील कर्तव्ये योग्य प्रकारे पार करु शकते. या श्लोकात ज्ञानाचा महत्त्व आणि त्याच्या उपयोगाबद्दल चर्चा करण्यात आली आहे, ज्यामुळे व्यक्तीला योग्य निर्णय घेता येतात आणि जीवनात यश मिळवता येते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 20