Chapter 15 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इति गुह्यतमं शास्त्रम् इदम् उक्तं मयानघ । एतत् बुद्ध्वा बुद्धिमान् स्यात् कृतकृत्यश् च भारत
Transliteration
iti guhyatamaṃ śāstram idam uktaṃ mayānagha | etat buddhvā buddhimān syāt kṛtakṛtyaś ca bhārata
Translation
இதுவே மிகர geheimமான சாஸ்திரம்; இதை நான் கூறினேன், ஓ மயான்கா. இதை புரிந்தால், அறிவாளி ஆகி, கடமையை நிறைவேற்றியவன் ஆகும், பாரத.
Literal meaning: இதுவே மிகர geheimமான சாஸ்திரம்; இதை நான் கூறினேன், ஓ மயான்கா. இதை புரிந்தால், அறிவாளி ஆகி, கடமையை நிறைவேற்றியவன் ஆகும், பாரத.
Explanation
இந்த பாடல், அறிவு மற்றும் கடமையை நிறைவேற்றுவதின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
இந்த வசனம், பகவத் கீதை இல் மிகவும் முக்கியமான மற்றும் மறைக்கப்பட்ட அறிவுகளை உள்ளடக்கியதாகும். இங்கு, குரு கிருஷ்ணர், அர்ஜுனனுக்கு இந்த சாஸ்திரத்தை வழங்குகிறார், இது அறிவாளியாக மாறுவதற்கான வழியை காட்டுகிறது. இதை புரிந்தால், ஒருவர் தனது கடமைகளை சிறப்பாக நிறைவேற்ற முடியும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கையில் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதற்கான உறுதிப்படுத்தல்களை எடுத்துரைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 20