Chapter 15 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इति गुह्यतमं शास्त्रम् इदम् उक्तं मयानघ । एतत् बुद्ध्वा बुद्धिमान् स्यात् कृतकृत्यश् च भारत
Transliteration
iti guhyatamaṃ śāstram idam uktaṃ mayānagha | etat buddhvā buddhimān syāt kṛtakṛtyaś ca bhārata
Translation
ఇది అత్యంత గూఢమైన శాస్త్రం, ఇది నేను చెప్పాను, ఓ పాపముక్తుడు. దీనిని గ్రహించినవాడు, తెలివైనవాడు అవుతాడు మరియు కృతకృత్యుడు అవుతాడు, ఓ భారత.
Literal meaning: ఇది అత్యంత గూఢమైన శాస్త్రం, ఇది నేను చెప్పాను, ఓ పాపముక్తుడు. దీనిని గ్రహించినవాడు, తెలివైనవాడు అవుతాడు మరియు కృతకృత్యుడు అవుతాడు, ఓ భారత.
Explanation
ఈ శాస్త్రాన్ని గ్రహించినవాడు తెలివైనవాడు మరియు కృతకృత్యుడు అవుతాడు.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకం అత్యంత ముఖ్యమైనది. ఇది శాస్త్రం యొక్క గూఢతను మరియు దాని ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. ఇక్కడ, కృష్ణుడు అర్జునకు ఈ శాస్త్రం యొక్క లోతైన అర్థాన్ని తెలియజేస్తున్నాడు. ఇది కేవలం జ్ఞానం కాదు, కానీ ఆ జ్ఞానాన్ని గ్రహించిన వ్యక్తి ఎలా తెలివైనవాడిగా మరియు కృతకృత్యుడిగా మారుతాడో కూడా సూచిస్తుంది. 'తెలివైనవాడు' అంటే, అతడు ఈ శాస్త్రాన్ని అర్థం చేసుకొని, తన జీవితంలో దాన్ని అనుసరించగలడు. 'కృతకృత్యుడు' అంటే, అతడు తన లక్ష్యాలను సాధించినవాడు, అంటే, అతడు తన జీవితంలో సఫలత సాధించగలడు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, కృష్ణుడు జ్ఞానం యొక్క ప్రాముఖ్యతను మరియు దాని ద్వారా మనం ఎలా అభివృద్ధి చెందవచ్చో తెలియజేస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 20