Chapter 15 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधश् चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा । गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः । अधश् च मूलान्य् अनुसंततानि । कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके
Transliteration
adhaś cordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā | guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ | adhaś ca mūlāny anusaṃtatāni | karmānubandhīni manuṣyaloke
Translation
নিচে ও উপরে এর শাখাগুলি প্রসারিত। গুণের বৃদ্ধি ঘটেছে, বিষয়ের পল্লবিত শাখাগুলি। নিচে মূলগুলি অবস্থিত, যা ক্রমাগত বিস্তার লাভ করছে। কর্মের সাথে যুক্ত, মানবজগতে।
Literal meaning: নিচে ও উপরে এর শাখাগুলি প্রসারিত। গুণের বৃদ্ধি ঘটেছে, বিষয়ের পল্লবিত শাখাগুলি। নিচে মূলগুলি অবস্থিত, যা ক্রমাগত বিস্তার লাভ করছে। কর্মের সাথে যুক্ত, মানবজগতে।
Explanation
মানবজগতে কর্মের সাথে যুক্ত শাখা ও মূলের একটি গাছের মতো বিশ্লেষণ।
এই শ্লোকটি একটি গাছের রূপক ব্যবহার করে মানবজীবনের জটিলতাকে বোঝায়। এখানে বলা হয়েছে যে, গাছের শাখাগুলি উপরে ও নিচে প্রসারিত হয়, যা আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিকের প্রতিনিধিত্ব করে। শাখাগুলি আমাদের গুণাবলী এবং বিষয়বস্তু নির্দেশ করে, যা আমাদের কর্মের ফলস্বরূপ বৃদ্ধি পায়। নিচের মূলগুলি আমাদের কর্মের ভিত্তি, যা আমাদের জীবনের ভিত্তি গঠন করে। এইভাবে, আমাদের কর্মের সাথে যুক্ত হয়ে, আমরা মানবজগতে আমাদের অবস্থান তৈরি করি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 2