Chapter 15 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधश् चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा । गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः । अधश् च मूलान्य् अनुसंततानि । कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके
Transliteration
adhaś cordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā | guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ | adhaś ca mūlāny anusaṃtatāni | karmānubandhīni manuṣyaloke
Translation
The branches of that tree extend both upwards and downwards, nourished by the qualities and bearing the fruits of sense objects. Its roots, which are below, extend in all directions, binding the human world through actions.
Literal meaning: Below and above, the branches of that tree are spread out; they are nourished by the qualities and bear the fruits of the senses. Below, the roots extend in all directions, binding the human realm through actions.
Explanation
The verse describes a metaphorical tree representing the material world, with branches symbolizing desires and actions that connect to human experiences.
In this verse from the Bhagavad Gita, the tree symbolizes the material existence that encompasses both the higher and lower aspects of life. The branches that extend upwards represent the aspirations, desires, and qualities that elevate human consciousness, while the branches that extend downwards signify the entanglements and attachments to the material world. The roots, which are below, illustrate how these desires and actions are interconnected and bind individuals to their experiences in the human realm. This metaphor emphasizes the complexity of life, where one's actions (karmas) are intertwined with the fruits of their desires and the qualities they cultivate, ultimately influencing their journey through existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 2