Chapter 15 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधश् चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा । गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः । अधश् च मूलान्य् अनुसंततानि । कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके
Transliteration
adhaś cordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā | guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ | adhaś ca mūlāny anusaṃtatāni | karmānubandhīni manuṣyaloke
Translation
नीचे और ऊपर, इसकी शाखाएँ फैली हुई हैं। गुणों से विकसित, ये विषयों की पत्तियाँ हैं। नीचे, इसकी जड़ें फैली हुई हैं। ये कर्मों के बंधनों से मनुष्य लोक में जुड़ी हुई हैं।
Literal meaning: नीचे और ऊपर, इसकी शाखाएँ फैली हुई हैं। गुणों से विकसित, ये विषयों की पत्तियाँ हैं। नीचे, इसकी जड़ें फैली हुई हैं। ये कर्मों के बंधनों से मनुष्य लोक में जुड़ी हुई हैं।
Explanation
इस श्लोक में जीवन के वृक्ष के रूपक के माध्यम से कर्मों और उनके परिणामों के बीच संबंध को दर्शाया गया है।
भगवद गीता के इस श्लोक में जीवन को एक वृक्ष के रूप में प्रस्तुत किया गया है, जिसमें शाखाएँ ऊपर की ओर फैली हुई हैं और जड़ें नीचे फैली हुई हैं। यहाँ शाखाएँ गुणों और विषयों का प्रतीक हैं, जो मनुष्य के अनुभवों और इच्छाओं से जुड़े हैं। ये शाखाएँ जीवन की विविधता और उसकी जटिलताओं को दर्शाती हैं। वहीं, जड़ें कर्मों के बंधनों को दर्शाती हैं, जो मनुष्य को उनके कार्यों के परिणामों से जोड़ती हैं। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह समझाता है कि हमारे कर्म ही हमारे जीवन के अनुभवों और उनकी गहराई को निर्धारित करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 2