Chapter 15 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधश् चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा । गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः । अधश् च मूलान्य् अनुसंततानि । कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके
Transliteration
adhaś cordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā | guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ | adhaś ca mūlāny anusaṃtatāni | karmānubandhīni manuṣyaloke
Translation
ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವವುಗಳ ಶಾಖೆಗಳು; ಗುಣಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳ ಕಂಬಗಳು; ಕೆಳಗೆ ಮೂಲಗಳು, ಅವುಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಸಂಬಂಧವು ಮಾನವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ.
Literal meaning: ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವವುಗಳ ಶಾಖೆಗಳು; ಗುಣಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳ ಕಂಬಗಳು; ಕೆಳಗೆ ಮೂಲಗಳು, ಅವುಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಸಂಬಂಧವು ಮಾನವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ.
Explanation
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವ ಜೀವನದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ 15ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 2ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, 'ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವವುಗಳ ಶಾಖೆಗಳು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಜೀವನವು ವಿವಿಧ ಶಾಖೆಗಳಂತೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಗುಣಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳ ಕಂಬಗಳು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಕೆಳಗೆ ಮೂಲಗಳು, ಅವುಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಜೀವನದ ಮೂಲವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. 'ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಸಂಬಂಧವು ಮಾನವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 2