Chapter 15 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधश् चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा । गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः । अधश् च मूलान्य् अनुसंततानि । कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके
Transliteration
adhaś cordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā | guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ | adhaś ca mūlāny anusaṃtatāni | karmānubandhīni manuṣyaloke
Translation
താഴെയും മുകളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതിന്റെ ശാഖകൾ. ഗുണങ്ങൾ വളർന്നവയും വിഷയങ്ങളുടെ ഇലകളായവയും. താഴെയായി മൂലങ്ങൾ അനുചരിക്കുന്നവ. മനുഷ്യലോകത്തിൽ കർമ്മബന്ധിതമായവ.
Literal meaning: താഴെയും മുകളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതിന്റെ ശാഖകൾ. ഗുണങ്ങൾ വളർന്നവയും വിഷയങ്ങളുടെ ഇലകളായവയും. താഴെയായി മൂലങ്ങൾ അനുചരിക്കുന്നവ. മനുഷ്യലോകത്തിൽ കർമ്മബന്ധിതമായവ.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ കർമ്മങ്ങൾ, അവയുടെ ഫലങ്ങൾ, ഗുണങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം ഒരു വൃക്ഷം പോലെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. വൃക്ഷത്തിന്റെ ശാഖകൾ താഴെയും മുകളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളും അവയുടെ ഫലങ്ങളും വിവിധ ദിശകളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു. ഗുണങ്ങൾ വളർന്നവയും വിഷയങ്ങളുടെ ഇലകളായവയും എന്നത്, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവവും ആഗ്രഹങ്ങളും അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ എങ്ങനെ പ്രതിഫലിക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. താഴെയായി മൂലങ്ങൾ അനുചരിക്കുന്നവ എന്നത്, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവന്റെ അടിസ്ഥാനം, അതായത്, അവന്റെ ചിന്തകളും ആഗ്രഹങ്ങളും, അവന്റെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു എന്നതിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവയുടെ ഫലങ്ങൾ, ഗുണങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു, അതിനാൽ തന്നെ, മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ഉത്തരവാദിയാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 2