Chapter 15 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधश् चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा । गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः । अधश् च मूलान्य् अनुसंततानि । कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके
Transliteration
adhaś cordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā | guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ | adhaś ca mūlāny anusaṃtatāni | karmānubandhīni manuṣyaloke
Translation
கீழும் மேலும் விரிந்துள்ள அதன் கிளைகள், குணங்களால் வளர்க்கப்பட்டுள்ள பொருள்களின் கிளைகள். கீழே அதன் அடிப்படைகள் பரவியுள்ளன. செயல் தொடர்புடையவை மனித உலகில்.
Literal meaning: கீழும் மேலும் விரிந்துள்ள அதன் கிளைகள், குணங்கள் வளர்க்கப்பட்ட பொருள்களின் கிளைகள்; கீழே அதன் அடிப்படைகள் பரவியுள்ளன; செயல் தொடர்புடையவை மனித உலகில்.
Explanation
இந்த வசனம், மனித வாழ்வில் உள்ள செயல்களின் அடிப்படையை மற்றும் அதன் விளைவுகளை விளக்குகிறது.
இந்த வசனத்தில், மனித வாழ்க்கை ஒரு மரம் போல விளக்கப்படுகிறது. மரத்தின் கிளைகள் மேலே விரிந்துள்ளன, அதாவது, மனிதனின் செயல் மற்றும் அதன் விளைவுகள் மேலே சென்று வளர்கின்றன. இங்கு 'குணங்கள்' என்பவை, மனிதனின் பண்புகள் மற்றும் மனோபாவங்களை குறிக்கின்றன. 'பொருள்களின் கிளைகள்' என்பது, மனிதன் அனுபவிக்கும் உலகியல் பொருட்களை குறிக்கிறது. கீழே உள்ள அடிப்படைகள், மனிதனின் செயல்களின் அடிப்படையை குறிக்கின்றன, அதாவது, நாம் செய்யும் செயல்கள் எவ்வாறு நம்மை பாதிக்கின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதனால், மனிதன் செய்யும் செயல்கள் அவனின் வாழ்வில் முக்கியமான பாதிப்புகளை ஏற்படுத்துகின்றன என்பதைக் உணர முடிகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 2