Languages

Chapter 15 · Verse 2

Chapter 15 · Verse 2

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अधश् चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा । गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः । अधश् च मूलान्य् अनुसंततानि । कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके

Transliteration

adhaś cordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā | guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ | adhaś ca mūlāny anusaṃtatāni | karmānubandhīni manuṣyaloke

Translation

కింద మరియు పైకి విస్తరించిన ఈ శాఖలు, గుణాల ద్వారా పెరిగినవి, విషయాల పువ్వులుగా ఉన్నాయి. కింద మూలాలు అనుసంధానంగా ఉన్నాయి. ఇవి మనుష్య లోకంలో కర్మలతో అనుబంధించబడ్డాయి.

Literal meaning: కింద మరియు పైకి విస్తరించిన ఈ శాఖలు, గుణాల ద్వారా పెరిగినవి, విషయాల పువ్వులుగా ఉన్నాయి. కింద మూలాలు అనుసంధానంగా ఉన్నాయి. ఇవి మనుష్య లోకంలో కర్మలతో అనుబంధించబడ్డాయి.

Explanation

ఈ శ్లోకం మన జీవితంలో కర్మలు, గుణాలు మరియు వాటి సంబంధాలను వివరిస్తుంది.

ఈ శ్లోకంలో, మన జీవితాన్ని ఒక చెట్టుగా పోలుస్తారు. చెట్టుకు కింద మరియు పైకి విస్తరించిన శాఖలు ఉంటాయి. ఈ శాఖలు మన గుణాలు మరియు మనం ఆసక్తి చూపించే విషయాలను సూచిస్తాయి. కింద ఉన్న మూలాలు అనగా, మన కర్మలు, మన చర్యలు, మన జీవితానికి ఆధారం ఇస్తాయి. ఈ కర్మలు మనిషి జీవితంలో అనేక విధాలుగా అనుబంధించబడ్డాయి. అంటే, మనం చేసే ప్రతి చర్యకు ఒక ఫలితం ఉంటుంది, అది మన జీవితాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది. ఈ విధంగా, ఈ శ్లోకం మనం ఎలా జీవించాలో, మన కర్మలు ఎలా మన జీవితాన్ని రూపొందిస్తాయో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 2

Share X Facebook