Chapter 15 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न रूपम् अस्येह तथोपलभ्यते । नान्तो न चादिर् न च संप्रतिष्ठा । अश्वत्थम् एनं सुविरूढमूलं । असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा
Transliteration
na rūpam asyeha tathopalabhyate | nānto na cādir na ca saṃpratiṣṭhā | aśvattham enaṃ suvirūḍhamūlaṃ | asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā
Translation
এটির কোনো রূপ এখানে উপলব্ধ নয়। এর অন্ত নেই, শুরু নেই এবং স্থিতিও নেই। এটি একটি সুদৃঢ় মূলবিশিষ্ট অশ্বত্থ গাছ। অঙ্গীকারহীন অস্ত্র দ্বারা দৃঢ়ভাবে ছেদন করা।
Literal meaning: এটির কোনো রূপ এখানে উপলব্ধ নয়। এর অন্ত নেই, শুরু নেই এবং স্থিতিও নেই। এটি একটি সুদৃঢ় মূলবিশিষ্ট অশ্বত্থ গাছ। অঙ্গীকারহীন অস্ত্র দ্বারা দৃঢ়ভাবে ছেদন করা।
Explanation
এই শ্লোকটি জীবনের অস্থায়ী প্রকৃতি এবং আত্মার চিরস্থায়ী অবস্থানকে বোঝায়।
এই শ্লোকের মাধ্যমে বলা হয়েছে যে, এই দেহ বা জীবনের কোনো রূপ এখানে উপলব্ধ নয়। দেহের কোনো অন্ত নেই, শুরু নেই এবং স্থিতিও নেই। এটি একটি অশ্বত্থ গাছের মতো, যার মূল সুদৃঢ় এবং গভীর। এই গাছের শাখা-প্রশাখা আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিককে নির্দেশ করে, কিন্তু মূলটি অদৃশ্য এবং অস্থায়ী। এই অশ্বত্থ গাছের শাখাগুলি আমাদের জীবনের বিভিন্ন অভিজ্ঞতা ও সম্পর্কের প্রতীক। অঙ্গীকারহীন অস্ত্র দ্বারা দৃঢ়ভাবে ছেদন করার মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদেরকে এই অস্থায়ী দেহ ও সম্পর্কগুলিকে অতিক্রম করে চিরস্থায়ী আত্মার দিকে নজর দিতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 3