Chapter 15 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न रूपम् अस्येह तथोपलभ्यते । नान्तो न चादिर् न च संप्रतिष्ठा । अश्वत्थम् एनं सुविरूढमूलं । असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा
Transliteration
na rūpam asyeha tathopalabhyate | nānto na cādir na ca saṃpratiṣṭhā | aśvattham enaṃ suvirūḍhamūlaṃ | asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā
Translation
There is no form of this here that can be perceived; it has neither beginning nor end, nor any stability. This is the Ashvattha tree, with roots firmly established. Cut it down with the weapon of detachment.
Literal meaning: No form of this is perceived here; neither end nor beginning nor stability is found. This is the Ashvattha tree, with roots well-established. Cut it down with the weapon of non-attachment.
Explanation
The passage describes the impermanence of the material world, symbolized by the Ashvattha tree, and emphasizes the need for detachment to transcend it.
In this verse from the Bhagavad Gita, the Ashvattha tree symbolizes the material world, which is characterized by its lack of a perceivable form, beginning, end, or stability. The tree's roots are firmly established, indicating that while the material world may seem solid and enduring, it is ultimately transient and illusory. The instruction to cut it down with the 'weapon of detachment' suggests that one must cultivate a sense of detachment from worldly attachments and desires to attain spiritual liberation. This detachment does not imply a rejection of the world but rather an understanding of its temporary nature and the importance of focusing on the eternal self (Atman) that lies beyond material existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 3