Chapter 15 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न रूपम् अस्येह तथोपलभ्यते । नान्तो न चादिर् न च संप्रतिष्ठा । अश्वत्थम् एनं सुविरूढमूलं । असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा
Transliteration
na rūpam asyeha tathopalabhyate | nānto na cādir na ca saṃpratiṣṭhā | aśvattham enaṃ suvirūḍhamūlaṃ | asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā
Translation
इसका कोई रूप यहाँ नहीं देखा जाता। न इसका अंत है, न आरंभ, और न ही इसकी कोई स्थिरता है। इसे दृढ़ जड़ों वाले अश्वत्थ वृक्ष के समान समझो। इसे असंग के शस्त्र से दृढ़ता से काट डालो।
Literal meaning: इसका कोई रूप यहाँ नहीं पाया जाता। न इसका अंत है, न आरंभ, और न ही इसकी कोई स्थिरता है। इसे दृढ़ जड़ों वाले अश्वत्थ वृक्ष के समान समझो। इसे असंग के शस्त्र से दृढ़ता से काट डालो।
Explanation
यह श्लोक जीवन के अस्थायी और परिवर्तनशील स्वभाव को दर्शाता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने जीवन की वास्तविकता को स्पष्ट किया है। वे बताते हैं कि इस संसार में जो कुछ भी है, उसका कोई स्थायी रूप नहीं है। न तो इसका अंत है, न आरंभ, और न ही कोई निश्चितता। इसे अश्वत्थ वृक्ष के रूप में देखा गया है, जो अपनी गहरी जड़ों के कारण स्थिर दिखता है, लेकिन वास्तव में यह अस्थायी है। यहाँ असंग के शस्त्र से काटने का अर्थ है, कि हमें इस अस्थायी संसार से अपने आप को अलग करना चाहिए और आत्मा की शाश्वतता को पहचानना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 3