Chapter 15 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न रूपम् अस्येह तथोपलभ्यते । नान्तो न चादिर् न च संप्रतिष्ठा । अश्वत्थम् एनं सुविरूढमूलं । असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा
Transliteration
na rūpam asyeha tathopalabhyate | nānto na cādir na ca saṃpratiṣṭhā | aśvattham enaṃ suvirūḍhamūlaṃ | asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā
Translation
ಈದು ಇಲ್ಲಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಅರಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆರಂಭವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಈ ಅಶ್ವತ್ಥವನ್ನು ಸುಸಜ್ಜಿತ ಮೂಲದಿಂದ, ಅಸಂಗ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸು.
Literal meaning: ಈದು ಇಲ್ಲಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಅರಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆರಂಭವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಈ ಅಶ್ವತ್ಥವನ್ನು ಸುಸಜ್ಜಿತ ಮೂಲದಿಂದ, ಅಸಂಗ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸು.
Explanation
ಈದು ಇಲ್ಲಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಅರಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 15ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 3ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಅಶ್ವತ್ಥ' ಎಂಬ ಮರವನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಜೀವನದ ಅನಂತ ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವಂತೆ, ಈ ಮರಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆರಂಭವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿ ಇಲ್ಲ. ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾವು ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅಸಂಗ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಅಸಂಗ ಶಸ್ತ್ರವು ಅರ್ಥಾತ್, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆಯ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಈ ಅಶ್ವತ್ಥವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 3