Chapter 15 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न रूपम् अस्येह तथोपलभ्यते । नान्तो न चादिर् न च संप्रतिष्ठा । अश्वत्थम् एनं सुविरूढमूलं । असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा
Transliteration
na rūpam asyeha tathopalabhyate | nānto na cādir na ca saṃpratiṣṭhā | aśvattham enaṃ suvirūḍhamūlaṃ | asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā
Translation
ഈ വൃക്ഷത്തിന്റെ രൂപം ഇവിടെ കാണാനാവുന്നില്ല. അതിന്റെ അന്ത്യവും ആരംഭവും ഇല്ല; അതിൽ സ്ഥിരതയുമില്ല. ഈ വൃക്ഷം നല്ലതും ശക്തമായതുമായ മൂലത്തിൽ വളരുന്നു. അസംഗശസ്ത്രം കൊണ്ട് അതിനെ ശക്തമായി മുറിക്കണം.
Literal meaning: ഈ വൃക്ഷത്തിന്റെ രൂപം ഇവിടെ കാണാനാവുന്നില്ല; അതിന്റെ അന്ത്യവും ആരംഭവും ഇല്ല; അതിൽ സ്ഥിരതയുമില്ല. ഈ വൃക്ഷം നല്ലതും ശക്തമായതുമായ മൂലത്തിൽ വളരുന്നു. അസംഗശസ്ത്രം കൊണ്ട് അതിനെ ശക്തമായി മുറിക്കണം.
Explanation
ഈ വൃക്ഷത്തിന്റെ രൂപം കാണാനാവുന്നില്ല; അതിന്റെ അന്ത്യവും ആരംഭവും ഇല്ല; അതിൽ സ്ഥിരതയുമില്ല. അതിനെ അസംഗശസ്ത്രം കൊണ്ട് മുറിക്കണം.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഇവിടെ 'അശ്വത്ത' എന്ന വൃക്ഷം, ഈ ലോകത്തിന്റെ അനിത്യതയും, ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വവും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ വൃക്ഷത്തിന്റെ രൂപം കാണാനാവുന്നില്ല, അതിന്റെ അന്ത്യവും ആരംഭവും ഇല്ല, അതിനാൽ ഇത് നിത്യമായതും, സ്ഥിരമായതുമായ ആത്മാവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'അസംഗശസ്ത്രം' എന്നത്, ഈ വൃക്ഷത്തെ മുറിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആയുധമാണ്, അതായത്, ആത്മാവിന്റെ വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കാൻ, ലോകത്തിന്റെ അനിത്യതയെ തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടിയുള്ള ജ്ഞാനമാണ്. ഈ വൃക്ഷത്തെ മുറിക്കാൻ, നാം നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങൾ, ഇഷ്ടങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെ വിട്ടുകൂടേണ്ടതുണ്ട്, മാത്രമല്ല, നാം ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വത്തെ തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 3