Chapter 15 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न रूपम् अस्येह तथोपलभ्यते । नान्तो न चादिर् न च संप्रतिष्ठा । अश्वत्थम् एनं सुविरूढमूलं । असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा
Transliteration
na rūpam asyeha tathopalabhyate | nānto na cādir na ca saṃpratiṣṭhā | aśvattham enaṃ suvirūḍhamūlaṃ | asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā
Translation
இந்த மரத்தின் உருவம் இங்கு காணப்படுவதில்லை; இதற்கு முடிவும் இல்லை, ஆரம்பமும் இல்லை, நிலைமையும் இல்லை. இதனைச் சூழ்ந்துள்ள வேர்கள் மிகவும் வலிமையானவை; அதனை அசங்கத்தால் வெட்ட வேண்டும்.
Literal meaning: இந்த மரத்தின் உருவம் இங்கு காணப்படுவதில்லை; இதற்கு முடிவும் இல்லை, ஆரம்பமும் இல்லை, நிலைமையும் இல்லை. இதனைச் சூழ்ந்துள்ள வேர்கள் மிகவும் வலிமையானவை; அதனை அசங்கத்தால் வெட்ட வேண்டும்.
Explanation
இந்த மரத்தின் உருவம் காணப்படுவதில்லை; இதற்கு முடிவும், ஆரம்பமும், நிலைமையும் இல்லை. இதனைச் சூழ்ந்துள்ள வேர்கள் வலிமையானவை; அதனை அசங்கத்தால் வெட்ட வேண்டும்.
இந்த வசனம், மனித வாழ்க்கையின் தற்காலிக தன்மையை மற்றும் அதன் அடிப்படையான உண்மைகளை விளக்குகிறது. இங்கு 'மரம்' என்பது வாழ்க்கையின் அடிப்படையை குறிக்கிறது, அதில் உள்ள 'வேர்கள்' என்பது பிணைப்புகளை, ஆசைகளை மற்றும் உலகியலான தொடர்புகளை குறிக்கின்றன. இந்த மரத்தின் உருவம் காணப்படுவதில்லை என்பதன் மூலம், வாழ்க்கையின் உண்மையான இயல்புகளை நாம் உணர முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. முடிவும், ஆரம்பமும், நிலைமையும் இல்லாதது என்பதன் மூலம், வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகளை மற்றும் அதன் தற்காலிக தன்மையை உணர்த்துகிறது. 'அசங்கத்தால் வெட்ட வேண்டும்' என்பது, நாம் இந்த உலகியலான பிணைப்புகளை வெட்டி, உண்மையான ஆன்மிகத்தை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 3