Languages

Chapter 15 · Verse 3

Chapter 15 · Verse 3

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

न रूपम् अस्येह तथोपलभ्यते । नान्तो न चादिर् न च संप्रतिष्ठा । अश्वत्थम् एनं सुविरूढमूलं । असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा

Transliteration

na rūpam asyeha tathopalabhyate | nānto na cādir na ca saṃpratiṣṭhā | aśvattham enaṃ suvirūḍhamūlaṃ | asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā

Translation

ఈ చెట్టుకు ఇక్కడ రూపం కనిపించదు. దీనికి అంతం లేదు, ప్రారంభం లేదు, స్థిరంగా ఉండటం లేదు. ఈ చెట్టు బలమైన మూలం కలిగి ఉంది. దానిని అసంగ శస్త్రంతో బలంగా కోసి వేయాలి.

Literal meaning: ఈ చెట్టుకు ఇక్కడ రూపం కనిపించదు. దీనికి అంతం లేదు, ప్రారంభం లేదు, స్థిరంగా ఉండటం లేదు. ఈ చెట్టు బలమైన మూలం కలిగి ఉంది. దానిని అసంగ శస్త్రంతో బలంగా కోసి వేయాలి.

Explanation

ఈ చెట్టు రూపం కనిపించదు, అంతం లేదా ప్రారంభం లేదు, దానిని అసంగ శస్త్రంతో కోసాలి.

భగవద్గీతలోని ఈ శ్లోకంలో, జీవితం మరియు ఆత్మ యొక్క స్వరూపాన్ని చెట్టు రూపంలో పోల్చడం జరిగింది. ఈ చెట్టు యొక్క రూపం మనకు స్పష్టంగా కనిపించదు, అంటే మనం దాని నిజమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోలేము. దీనికి అంతం లేదా ప్రారంభం లేదు, అంటే ఆత్మ శాశ్వతమైనది, అది ఎప్పుడూ ఉండి ఉంటుంది. ఈ చెట్టు బలమైన మూలం కలిగి ఉంది, అంటే మన ఆత్మకు దృఢమైన ఆధారం ఉంది. అసంగ శస్త్రం అనేది అనుసంధానం లేకుండా ఉండటం, అంటే మనం ఈ చెట్టును కట్ చేయాలంటే, మనం ఈ భౌతిక ప్రపంచానికి మరియు దాని అనుబంధాలకు అతీతంగా ఉండాలి. ఈ శ్లోకం మనకు జీవితం యొక్క తాత్త్వికతను మరియు ఆత్మ యొక్క శాశ్వతత్వాన్ని గుర్తు చేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 3

Share X Facebook