Languages

Chapter 15 · Verse 6

Chapter 15 · Verse 6

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

न तद् भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः । यद् गत्वा न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम

Transliteration

na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ | yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṃ mama

Translation

That which the sun does not illuminate, nor the moon, nor fire; having attained which, they do not return, that is My supreme abode.

Literal meaning: Not that which the sun illuminates, nor the moon, nor fire; that having gone, they do not return, that is the supreme abode of Mine.

Explanation

The supreme abode is beyond the illumination of the sun, moon, and fire, and once attained, one does not return.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna describes His supreme abode, which transcends the physical realms illuminated by celestial bodies like the sun and moon, as well as fire. This abode represents a state of eternal peace and ultimate liberation (moksha) that is free from the cycles of birth and death. It signifies a spiritual realm that cannot be perceived through ordinary senses or understood through material experiences. The emphasis on not returning after reaching this abode highlights the permanence and completeness of spiritual realization, contrasting it with the temporary nature of worldly existence.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 6

Share X Facebook