Chapter 15 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः । मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति
Transliteration
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ | manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati
Translation
The eternal living entity in this world is a fragment of My being. It is the mind and the six senses that draw it into the material nature.
Literal meaning: The eternal living being in the world is a part of Me. The mind and the six senses, which are situated in nature, exert influence over it.
Explanation
The living entity is a part of the divine, influenced by the mind and senses in the material world.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains the relationship between the eternal soul (jīva) and the divine. He states that every living being is essentially a fragment of His own divine essence. This highlights the intrinsic connection between the individual soul and the Supreme Being. The verse also emphasizes the role of the mind and the six senses (sight, hearing, touch, taste, smell, and intellect) in engaging with the material world. These faculties can distract the soul from its true nature and purpose, which is to realize its unity with the divine. The passage encourages individuals to recognize their divine origin and the influence of their senses, prompting them to seek a higher understanding beyond material attachments.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 7