Chapter 15 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न तद् भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः । यद् गत्वा न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम
Transliteration
na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ | yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
Translation
সেখানে সূর্য, চাঁদ বা অগ্নি আলো দেয় না; যেখান থেকে যাওয়ার পর কেউ ফিরে আসে না, সেটাই আমার পরম আবাস।
Literal meaning: সেখানে সূর্য, চাঁদ বা অগ্নি আলো দেয় না; যেখান থেকে যাওয়ার পর কেউ ফিরে আসে না, সেটাই আমার পরম আবাস।
Explanation
এটি একটি স্থানের বর্ণনা যা আলোর উৎস থেকে মুক্ত এবং যেখানে কেউ ফিরে আসে না।
এই শ্লোকটি ভগবদ গীতার ১৫তম অধ্যায়ের ৬ নম্বর শ্লোক। এখানে বলা হয়েছে যে, যেখানে সূর্য, চাঁদ বা আগুনের আলো পৌঁছায় না, সেই স্থানই হল ঈশ্বরের পরম আবাস। এই স্থানটি অমর এবং চিরস্থায়ী, যেখানে যাওয়ার পর কেউ আর ফিরে আসে না। এটি আধ্যাত্মিক মুক্তির প্রতীক, যেখানে আত্মা ঈশ্বরের সঙ্গে একাত্ম হয়ে যায়। এই শ্লোকটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবনের লক্ষ্য হল সেই পরম আবাসে পৌঁছানো, যেখানে দুঃখ-দুর্দশা নেই।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 6