Chapter 15 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न तद् भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः । यद् गत्वा न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम
Transliteration
na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ | yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
Translation
न तो सूर्य उसे प्रकाशित करता है, न चंद्रमा, न अग्नि। जिसे प्राप्त करके लोग लौटकर नहीं आते, वह मेरा परम धाम है।
Literal meaning: न तो सूर्य उसे प्रकाशित करता है, न चंद्रमा, न अग्नि। जिसे प्राप्त करके लौटकर नहीं आते, वह मेरा सर्वोच्च स्थान है।
Explanation
भगवान का परम धाम ऐसा है, जहाँ पहुँचने के बाद जीव वापस नहीं लौटते।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि उनका परम धाम, जिसे मोक्ष या स्वर्ग भी कहा जाता है, एक ऐसा स्थान है जहाँ पहुँचने के बाद आत्मा पुनः जन्म नहीं लेती। यहाँ यह स्पष्ट किया गया है कि इस धाम की रोशनी न तो सूर्य, चंद्रमा या अग्नि से आती है, बल्कि यह एक दिव्य और अद्वितीय अनुभव है। इसका अर्थ है कि यह स्थान भौतिक जगत से परे है और यहाँ पहुँचने के लिए साधना और ज्ञान की आवश्यकता होती है। यह श्लोक हमें यह भी बताता है कि भौतिक सुख और भौतिक जगत की सभी चीजें अस्थायी हैं, जबकि परम धाम शाश्वत है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 6