Chapter 15 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न तद् भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः । यद् गत्वा न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम
Transliteration
na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ | yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
Translation
ಆದುದರಿಂದ, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯು ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಹೋಗಿದ ಮೇಲೆ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ನನ್ನ ಪರಮ ಧಾಮ.
Literal meaning: ಅದು ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ; ಅದು ಹೋಗಿದ ಮೇಲೆ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ನನ್ನ ಪರಮ ಧಾಮ.
Explanation
ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಪರಮ ಧಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಪರಮ ಧಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಈ ಪರಮ ಧಾಮಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಧಾಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ ಮೇಲೆ, ಆತ್ಮವು ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಮ ಧಾಮದ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆತ್ಮದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 6