Languages

Chapter 15 · Verse 6

Chapter 15 · Verse 6

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

न तद् भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः । यद् गत्वा न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम

Transliteration

na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ | yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṃ mama

Translation

അത് സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, അഗ്നി എന്നിവരാൽ പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല; അവിടെ എത്തിച്ചേരുന്നവർ തിരിച്ചുവരുന്നില്ല; അത് എന്റെ പരമമായ ഭവനം.

Literal meaning: അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നില്ല സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, അഗ്നി; അവിടെ എത്തിച്ചേരുന്നവർ തിരിച്ചുവരുന്നില്ല; അത് എന്റെ പരമ ഭവനം.

Explanation

അത് സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, അഗ്നി എന്നിവരാൽ പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല; അവിടെ എത്തിച്ചേരുന്നവർ തിരിച്ചുവരുന്നില്ല; അത് എന്റെ പരമമായ ഭവനം.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പറയുന്നത്, അവന്റെ പരമ ഭവനം, അഥവാ മോക്ഷം, പ്രകൃതിയുടെ എല്ലാ പ്രകാശങ്ങളെയും (സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, അഗ്നി) അകറ്റുന്ന ഒരു സ്ഥലം ആണെന്ന് ആണ്. ഈ ഭവനത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നവർ, വീണ്ടും ഈ ഭൂമിയിൽ തിരിച്ചുവരുന്നില്ല, അതായത്, അവർ മോക്ഷം പ്രാപിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഭഗവാൻ ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതതയും, ഭൂതലത്തിലെ ജീവിതത്തിന്റെ താത്പര്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആത്മാവ്, ഈ ഭൂതലത്തിലെ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാകുമ്പോൾ, അവൻ പരമമായ സുഖം അനുഭവിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭം, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ നിലയിലേക്ക് എത്തുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 6

Share X Facebook