Chapter 15 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न तद् भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः । यद् गत्वा न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम
Transliteration
na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ | yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
Translation
ते सूर्य, चंद्र किंवा अग्नि यांपैकी काहीही प्रकाशीत करत नाहीत. ज्या ठिकाणी गेल्यावर परत येत नाहीत, ती माझी परम निवासस्थाने आहे.
Literal meaning: ते सूर्य, चंद्र किंवा अग्नि यांपैकी काहीही प्रकाशीत करत नाहीत. ज्या ठिकाणी गेल्यावर परत येत नाहीत, ती माझी परम निवासस्थाने आहे.
Explanation
परम निवासस्थाने म्हणजे ज्या ठिकाणी गेल्यावर परत येत नाहीत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण परम निवासस्थानीची महती सांगत आहेत. ते म्हणतात की, सूर्य, चंद्र किंवा अग्नी यांपैकी कोणताही प्रकाश त्या ठिकाणी पोहोचत नाही. म्हणजेच, त्या ठिकाणी एक अद्वितीय शांति आणि प्रकाश आहे, जो भौतिक जगाच्या प्रकाशापेक्षा वेगळा आहे. ज्या ठिकाणी एकदा गेल्यावर आत्मा परत येत नाही, ती जागा म्हणजे मोक्ष, ज्याला परमधाम असेही म्हणतात. हे दर्शवते की, आत्मा या भौतिक जगाच्या चक्रातून मुक्त होऊन त्या दिव्य ठिकाणी पोहोचतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 6