Chapter 15 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न तद् भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः । यद् गत्वा न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम
Transliteration
na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ | yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
Translation
அது சூரியன், சந்திரன் அல்லது தீயால் ஒளி பெறாது; அங்கு சென்றால் திரும்ப முடியாத, அது எனது உச்ச நிலம்.
Literal meaning: அது சூரியன், சந்திரன் அல்லது தீயால் ஒளி பெறாது; அங்கு சென்றால் திரும்ப முடியாத, அது எனது உச்ச நிலம்.
Explanation
அது சூரியன், சந்திரன் அல்லது தீயால் ஒளி பெறாது; அங்கு சென்றால் திரும்ப முடியாத, அது எனது உச்ச நிலம்.
இந்த வசனம், பரமாத்மா அல்லது இறைவனின் உச்ச நிலத்தைப் பற்றியது. இந்த நிலம், உலகில் உள்ள ஒளி மற்றும் ஆற்றல்களைப் போல அல்ல; சூரியன், சந்திரன் மற்றும் தீயின் ஒளி போன்றவற்றால் விளக்கப்படாது. இது ஒரு நிலம், அங்கு சென்றால் திரும்ப முடியாது, அதாவது, அந்த நிலத்தை அடைந்தால், மீண்டும் பிறவிக்குள் திரும்ப முடியாது. இது ஆன்மாவின் நிலையான அமைதியையும், இறுதித் தலமாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 6