Chapter 15 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न तद् भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः । यद् गत्वा न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम
Transliteration
na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ | yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
Translation
అది సూర్యుడు, చంద్రుడు లేదా అగ్ని వెలిగించరు. అక్కడ చేరిన వారు తిరిగి రారు; అది నా పరమ స్థానం.
Literal meaning: అది సూర్యుడు, చంద్రుడు లేదా అగ్ని వెలిగించరు. అక్కడ చేరిన వారు తిరిగి రారు; అది నా పరమ స్థానం.
Explanation
అది సూర్యుడు, చంద్రుడు లేదా అగ్ని వెలిగించరు. అక్కడ చేరిన వారు తిరిగి రారు; అది నా పరమ స్థానం.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు తన పరమ స్థానం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఈ స్థానం సూర్యుడు, చంద్రుడు లేదా అగ్ని వంటి భౌతిక కాంతుల నుండి స్వతంత్రంగా ఉంటుంది. అంటే, ఈ స్థానం ఒక శాశ్వతమైనది, అక్కడ చేరిన వ్యక్తులు తిరిగి మళ్లీ పునర్జన్మ పొందరు. ఇది ఆధ్యాత్మిక ఉనికి, శాశ్వత ఆనందం మరియు విముక్తి యొక్క స్థానం. కృష్ణుడు ఈ స్థానాన్ని తనదిగా పేర్కొంటున్నాడు, ఇది అతని పరమాత్మ స్థానం అని సూచిస్తుంది. ఇది భక్తులకు ఒక ప్రేరణగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే వారు ఈ స్థానాన్ని చేరుకోవాలని ఆశిస్తారు, ఇది సృష్టిలోని అన్ని కష్టాలను అధిగమించడానికి మార్గం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 6