Chapter 15 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः । मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति
Transliteration
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ | manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati
Translation
আমারই অংশ, জীবজগতে অবস্থিত, চিরন্তন। মন এবং ছয়টি ইন্দ্রিয় প্রকৃতির মধ্যে আবদ্ধ।
Literal meaning: আমারই অংশ, জীবজগতে জীবরূপে চিরন্তন। মন এবং ছয়টি ইন্দ্রিয় প্রকৃতিতে অবস্থান করছে।
Explanation
মানুষের আত্মা চিরন্তন এবং এটি আমার অংশ। মন ও ইন্দ্রিয়গুলি প্রকৃতির দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মানুষের আত্মা বা জ্ঞানের সত্তা চিরন্তন এবং এটি ঈশ্বরের অংশ। অর্থাৎ, আমাদের আত্মা কখনো ধ্বংস হয় না, এটি চিরকাল বিদ্যমান। তবে, আমাদের মন এবং ছয়টি ইন্দ্রিয় (যেমন, চোখ, কান, নাক, জিভ, ত্বক, এবং মনের অনুভূতি) প্রকৃতির দ্বারা নিয়ন্ত্রিত এবং এই ইন্দ্রিয়গুলির মাধ্যমে আমরা বাইরের জগতের সাথে যোগাযোগ করি। এই শ্লোকটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের প্রকৃত সত্তা হল আত্মা, যা ঈশ্বরের অংশ, কিন্তু আমাদের মন এবং ইন্দ্রিয়গুলি আমাদের প্রকৃতির সাথে যুক্ত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 7