Chapter 15 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः । मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति
Transliteration
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ | manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati
Translation
मेरे ही अंश से जीव इस संसार में जीवित है, जो शाश्वत है। मन और छह इंद्रियाँ प्रकृति में स्थित हैं और इन्हें आकर्षित करती हैं।
Literal meaning: मेरे ही अंश से जीवित प्राणी इस संसार में शाश्वत रूप से हैं। मन और छह इंद्रियाँ प्रकृति में स्थित हैं और इन्हें खींचती हैं।
Explanation
यह श्लोक बताता है कि सभी जीव मेरे अंश से बने हैं और मन तथा इंद्रियाँ प्रकृति के प्रभाव में हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि सभी जीवों का अस्तित्व उनके अंश से है। यह जीवन शाश्वत है, जिसका अर्थ है कि आत्मा कभी नष्ट नहीं होती। मन और छह इंद्रियाँ, जो हमारे अनुभव और संवेदनाओं का माध्यम हैं, प्रकृति के प्रभाव में होती हैं। यह हमें यह समझाता है कि हमारे मन और इंद्रियाँ बाहरी संसार से प्रभावित होती हैं और हमें सही मार्ग पर चलने के लिए अपनी आंतरिक शक्ति को पहचानने की आवश्यकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 7