Chapter 15 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः । मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति
Transliteration
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ | manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati
Translation
ನನ್ನದೇ ಭಾಗವಾದ ಜೀವಿಗಳು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತವೆ. ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆರು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ನನ್ನದೇ ಭಾಗವಾದ (ನನ್ನ ಭಾಗ) ಜೀವಿಗಳು (ಜೀವ) ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ (ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ (ಶಾಶ್ವತ) ಜೀವಿಸುತ್ತವೆ (ಜೀವಿಸುತ್ತವೆ). ಮನಸ್ಸು (ಮನಸ್ಸು) ಮತ್ತು ಆರು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು (ಆರು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು) ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿಯೇ (ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿಯೇ) ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ (ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ).
Explanation
ಜೀವಿಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಜೀವಿಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 'ಮಮೈವಾಂಶೋ' ಅಂದರೆ, ದೇವರ ಭಾಗವಾಗಿ ಜೀವಿಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, ಈ ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆರು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿವೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಆತ್ಮ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 7