Chapter 15 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः । मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति
Transliteration
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ | manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati
Translation
എന്റെ അംശമായുള്ള ജീവൻ ലോകത്തിൽ നിത്യമായാണ് ജീവിക്കുന്നത്. മനസ്സും ആറു ഇന്ദ്രിയങ്ങളും പ്രകൃതിയിൽ നിൽക്കുന്നു.
Literal meaning: എന്റെ ഭാഗമായുള്ള ജീവൻ ലോകത്തിൽ നിത്യമായാണ് ജീവിക്കുന്നത്. മനസ്സും ആറു ഇന്ദ്രിയങ്ങളും പ്രകൃതിയിൽ നിൽക്കുന്നു.
Explanation
ജീവൻ നിത്യമായാണ് ജീവിക്കുന്നത്, മനസ്സും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും പ്രകൃതിയിൽ നിൽക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 'എന്റെ അംശമായുള്ള ജീവൻ' എന്ന വാചകം, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ആത്മാവ് ദൈവത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് എന്ന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഈ ആത്മാവ് നിത്യമായും അനന്തമായും നിലനിൽക്കുന്നു. അതേസമയം, 'മനസ്സും ആറു ഇന്ദ്രിയങ്ങളും പ്രകൃതിയിൽ നിൽക്കുന്നു' എന്നത്, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ഭൗതിക ലോകത്തിൽ ഉള്ളതായാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഇവ പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇവയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിത്യമായ ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തോട് യോജിക്കുന്നില്ല. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വവും, മനസ്സും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ഭൗതികമായതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 7