Chapter 15 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः । मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति
Transliteration
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ | manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati
Translation
माझा अंश जीवित जगात शाश्वत जीव आहे. मन आणि सहा इंद्रिये प्रकृतीमध्ये स्थित आहेत.
Literal meaning: माझा अंश जीवित जगात शाश्वत जीव आहे. मन आणि सहा इंद्रिये प्रकृतीमध्ये स्थित आहेत.
Explanation
आमचा आत्मा शाश्वत आहे आणि मन व इंद्रिये प्रकृतीच्या प्रभावाखाली आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की प्रत्येक व्यक्तीचा आत्मा, जो की शाश्वत आहे, तो परमेश्वराचा अंश आहे. म्हणजेच, आपला आत्मा हा अमर आहे आणि तो जन्म आणि मृत्यूच्या चक्रात फिरत असतो. मन आणि सहा इंद्रिये म्हणजेच आपले मन, कान, डोळे, नाक, जीभ आणि त्वचा, हे सर्व प्रकृतीच्या प्रभावाखाली असतात. याचा अर्थ असा की, आपले मन आणि इंद्रिये बाह्य जगाशी संबंधित आहेत आणि त्यांच्यावर प्रकृतीचा प्रभाव असतो. हे लक्षात घेतल्यास, आत्मा शाश्वत आहे, परंतु मन आणि इंद्रिये तात्कालिक आणि बदलणारे आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 7